1
00:00:02,000 --> 00:00:03,719
Ritmul Nopții
de Corona

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,839
♪ Acesta este ritmul nopții

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,919
♪ Noaptea

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,719
♪ Oh, da

5
00:00:09,720 --> 00:00:12,119
♪ Ritmul nopții

6
00:00:12,120 --> 00:00:15,119
♪ Acesta este ritmul vieții mele

7
00:00:15,120 --> 00:00:16,919
♪ Viața mea

8
00:00:16,920 --> 00:00:19,079
♪ Oh, da

9
00:00:19,080 --> 00:00:21,600

din viața mea... ♪

10
00:00:24,800 --> 00:00:27,799
Te arestez
sub suspiciunea de crimă.

11
00:00:27,800 --> 00:00:29,879
Nu trebuie să spui nimic,
dar îți poate dăuna apărării

12
00:00:29,880 --> 00:00:31,319
daca nu mentionezi
când sunt întrebați

13
00:00:31,320 --> 00:00:33,559
ceva pe care te bazezi mai târziu...
- ...pe care te bazezi mai târziu în instanță.

14
00:00:33,560 --> 00:00:35,640
Orice spui tu
poate fi dat în dovadă.

15
00:00:37,120 --> 00:00:38,919
Unde suntem cu căutarea?

16
00:00:38,920 --> 00:00:41,599
Secțiunea 17, 18 mandate
sunt pe drum.

17
00:00:41,600 --> 00:00:44,239
Vreau să lovim în uși
într-o oră -

18
00:00:44,240 --> 00:00:46,760
nu doar acești doi și Kavanagh.
Toate.

19
00:02:35,200 --> 00:02:37,479
Bine, Helen, iubire. Suntem doar noi.

20
00:02:37,480 --> 00:02:39,199
Dă-mi-le.

21
00:02:39,200 --> 00:02:40,320
Acolo, acolo.

22
00:02:43,920 --> 00:02:47,719
Bună. Ești bine? - Bună, iubire.

23
00:02:47,720 --> 00:02:49,560
V-ați distrat? - Da.

24
00:02:59,720 --> 00:03:02,679
Cum a fost? - Nicio problemă.

25
00:03:02,680 --> 00:03:03,920
S-a stins ca o lumină.

26
00:03:05,960 --> 00:03:07,360
Elaine nu este cu tine?

27
00:03:08,560 --> 00:03:12,639
Nu. Nu, ea... nu.
Nu, e încă ocupată să danseze.

28
00:03:12,640 --> 00:03:16,040
Este frumos. Să sperăm
asta îi va face bine.

29
00:03:18,760 --> 00:03:19,999
Da.

30
00:03:20,000 --> 00:03:21,160
Da. hm...

31
00:03:23,840 --> 00:03:26,360
Ar trebui să primesc...?
Îți aduc un taxi, da?

32
00:03:33,760 --> 00:03:34,959
EA SUPRIMĂ SOPUL

33
00:03:34,960 --> 00:03:36,480
E totul în regulă, iubire?

34
00:03:37,600 --> 00:03:39,039
Da.

35
00:03:39,040 --> 00:03:40,999
Nu, eu...

36
00:03:41,000 --> 00:03:43,039
Doar că totul este un pic copleșitor.

37
00:03:43,040 --> 00:03:45,079
Trebuie să fi fost.

38
00:03:45,080 --> 00:03:46,400
Se întâmplă multe.

39
00:04:03,920 --> 00:04:05,720
TELEFON BUZUTE

40
00:04:06,760 --> 00:04:08,919
Oh, naiba.

41
00:04:08,920 --> 00:04:10,960
EL OFTĂ

42
00:04:13,560 --> 00:04:16,799
Bună, Nance. - Jamie, este acolo?
esti acasa?

43
00:04:16,800 --> 00:04:18,559
E doar cu copilul
la minut.

44
00:04:18,560 --> 00:04:20,719
O voi face să te sune înapoi.

45
00:04:20,720 --> 00:04:23,479
Rachel este bine?
- Chiar nu știu, iubire.

46
00:04:23,480 --> 00:04:25,999
A trebuit să părăsim spitalul
și întoarce-te după Alfie.

47
00:04:26,000 --> 00:04:28,199
A avut literalmente cinci secunde
in fata mea!

48
00:04:28,200 --> 00:04:30,239
Ascultă, Nance, am să o iau
să te sun înapoi, bine?

49
00:04:30,240 --> 00:04:32,679
Ei... O să vină la a ta.

50
00:04:32,680 --> 00:04:34,920
BINE. - Bine, iubire.

51
00:04:45,000 --> 00:04:46,840
La naiba...

52
00:05:11,560 --> 00:05:12,960
Vei demisiona, te rog?

53
00:05:50,360 --> 00:05:52,759
Poti afirma
numele tău complet, te rog?

54
00:05:52,760 --> 00:05:54,399
Michael Christopher Kavanagh.

55
00:05:54,400 --> 00:05:56,079
Robert Paul Duffy.

56
00:05:56,080 --> 00:05:57,440
Elaine Elizabeth Phelan.

57
00:06:00,080 --> 00:06:02,559
Da, taxiul tău e la patru minute distanță.

58
00:06:02,560 --> 00:06:05,079
Cât este aici?
Acesta... Cântărește o tonă.

59
00:06:05,080 --> 00:06:06,480
Este tot ce avem.

60
00:06:19,440 --> 00:06:22,399
Doamne, Jamie.
Nu port o armă.

61
00:06:22,400 --> 00:06:23,599
Nu putem rămâne aici.

62
00:06:23,600 --> 00:06:26,359
Nu iau o armă.
Nu pot duce o armă la Nancy.

63
00:06:26,360 --> 00:06:27,839
Va trebui să,
pentru că nu poate rămâne aici.

64
00:06:27,840 --> 00:06:30,599
Doar scoate-l! -Melissa,
suntem pe cale să fim percheziți!

65
00:06:30,600 --> 00:06:32,080
Înțelegi?

66
00:06:37,320 --> 00:06:39,839
Corect, îmi pare rău, îmi pare rău. BINE?

67
00:06:39,840 --> 00:06:42,519
Ce vrei să fac? nu pot
doar aruncă-l peste gardul din spate.

68
00:06:42,520 --> 00:06:44,280
E prea târziu pentru a-l aduna.

69
00:06:45,560 --> 00:06:46,919
Vino aici. imi pare rau,
Îmi pare rău, îmi pare rău.

70
00:06:46,920 --> 00:06:48,800
Vino aici. Vino aici.

71
00:06:54,240 --> 00:06:57,279
O să fie OK. În regulă?
În regulă.

72
00:06:57,280 --> 00:06:59,599
Ascultă, voi lua asta.
Primești copilul,

73
00:06:59,600 --> 00:07:01,200
și te voi scoate de aici.

74
00:07:04,480 --> 00:07:07,479
Stai în casă. Și nu uita
să-l sun pe Dennis, bine?

75
00:07:07,480 --> 00:07:09,359
El trebuie să știe
ca tot vorbim seriosi.

76
00:07:09,360 --> 00:07:10,479
BINE.

77
00:07:10,480 --> 00:07:13,640
Am să vin să te iau ca
de îndată ce ies afară. Voi avea 24 de ore.

78
00:07:27,120 --> 00:07:30,039
El ținea spre tine.
Și el este încă acolo.

79
00:07:30,040 --> 00:07:31,839
Știu.

80
00:07:31,840 --> 00:07:34,360
Ne vedem curând, bine? Te iubesc.

81
00:08:14,640 --> 00:08:16,640
DESFAZA CÂTUSELE

82
00:08:44,880 --> 00:08:46,160
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

83
00:08:47,720 --> 00:08:49,000
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

84
00:08:51,280 --> 00:08:52,640
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

85
00:09:07,560 --> 00:09:09,520
SPLASH LA DISTANTA

86
00:09:13,080 --> 00:09:14,720
ABORDAREA PĂȘILOR

87
00:09:18,920 --> 00:09:19,960
Ceva?

88
00:09:21,320 --> 00:09:23,000
Ei spun doar că a fost o femeie.

89
00:09:24,080 --> 00:09:25,959
Dar fără nume.

90
00:09:25,960 --> 00:09:28,959
Și ei spun că e grav.

91
00:09:28,960 --> 00:09:30,359
Asta este.

92
00:09:30,360 --> 00:09:33,400
Și ne gândim că a fost Freddie?
cine a tras cu arma?

93
00:09:34,880 --> 00:09:36,280
Nu vreau să fie el.

94
00:09:38,520 --> 00:09:40,680
Trebuie să fie ceva
de a face cu tatăl lui.

95
00:09:42,200 --> 00:09:45,880
Michael ar fi trebuit să-l așeze
și i-a spus direct.

96
00:09:47,160 --> 00:09:48,560
TELEFON BUZUTE

97
00:09:53,560 --> 00:09:57,319
Și cu cine vorbește Michael
pe un telefon arzator?

98
00:09:57,320 --> 00:09:58,440
Lasă-o.

99
00:10:00,960 --> 00:10:03,599
Nu-ți poți îngropa capul, dragă.

100
00:10:03,600 --> 00:10:06,480
Este o modalitate sigură
pentru a lua o cizmă în fund.

101
00:10:18,400 --> 00:10:20,480
Dă-ne o mână de ajutor cu sacoșele, te rog.

102
00:10:29,720 --> 00:10:31,719
Nu știu ce e aici,

103
00:10:31,720 --> 00:10:34,280
dar nu sunt șervețele pentru copii
și nu rămâne aici.

104
00:10:40,800 --> 00:10:42,240
Este peste toate rețelele sociale.

105
00:10:45,480 --> 00:10:49,479
Ai fi doar cu ochii pe el
și voi duce geanta sus?

106
00:10:49,480 --> 00:10:50,880
Melissa...

107
00:10:53,800 --> 00:10:55,040
Nu i-au numit-o.

108
00:10:59,000 --> 00:11:00,600
Dar ei spun că e moartă.

109
00:11:03,840 --> 00:11:05,880
Îmi pare atât de rău. - Nu.

110
00:11:08,040 --> 00:11:09,160
Puteai fi tu.

111
00:11:10,240 --> 00:11:11,679
Sora mea mai mică.

112
00:11:11,680 --> 00:11:13,120
Amândoi suspine

113
00:11:19,280 --> 00:11:21,640
SIRENĂ VĂIETĂ

114
00:11:35,560 --> 00:11:37,880
DISTINCTĂ DE RADIO

115
00:11:42,560 --> 00:11:44,719
RĂSUNĂ
Un frumos.

116
00:11:44,720 --> 00:11:48,079
Poliție înarmată! - Poliție înarmată!
- Poliție înarmată!

117
00:11:48,080 --> 00:11:49,879
TIPAȚE DE SUPRUNE

118
00:11:49,880 --> 00:11:52,359
În genunchi!
- În genunchi! - În genunchi!

119
00:11:52,360 --> 00:11:55,200
Mai cineva în proprietate?
- Nu, sunt doar eu.

120
00:11:57,520 --> 00:12:00,799
Jamie Phelan, te arestez
sub suspiciunea de crimă.

121
00:12:00,800 --> 00:12:02,439
Nu trebuie să spui nimic,

122
00:12:02,440 --> 00:12:04,639
dar îți poate dăuna apărării
daca nu mentionezi

123
00:12:04,640 --> 00:12:07,239
când ai întrebat ceva
pe care te bazezi mai târziu...

124
00:12:07,240 --> 00:12:10,320
În The Wee Small Hours
de Frank Sinatra

125
00:12:19,400 --> 00:12:26,440
♪ La orele mici
de dimineata

126
00:12:27,600 --> 00:12:33,160
♪ În timp ce întreaga lume largă
este adormit profund

127
00:12:36,000 --> 00:12:40,119
♪ Stai treaz

128
00:12:40,120 --> 00:12:43,879
♪ Și gândește-te la fată

129
00:12:43,880 --> 00:12:51,880
♪ Și niciodată, niciodată să te gândești
de numărare a oilor

130
00:12:53,120 --> 00:12:57,079
♪ Când inima ta singură

131
00:12:57,080 --> 00:13:00,120
♪ Și-a învățat lecția

132
00:13:01,600 --> 00:13:09,240
♪ La orele mici
de dimineata

133
00:13:10,760 --> 00:13:13,879
♪ Acesta este momentul

134
00:13:13,880 --> 00:13:19,799
♪ Îți este cel mai dor de ea

135
00:13:19,800 --> 00:13:27,400
♪ Dintre toate. ♪

136
00:13:34,800 --> 00:13:36,839
ABORDAREA PĂȘILOR
- Tot bine?

137
00:13:36,840 --> 00:13:38,559
Tot gata?

138
00:13:38,560 --> 00:13:40,279
Da.

139
00:13:40,280 --> 00:13:41,480
Este ultimul.

140
00:13:43,080 --> 00:13:44,799
Ce înseamnă asta?

141
00:13:44,800 --> 00:13:48,639
Am nevoie de o excursie la clinică mâine.

142
00:13:48,640 --> 00:13:52,440
Nu știu dacă o să am nevoie de mai multe...
Poate asta este.

143
00:13:54,280 --> 00:13:55,480
Voi merge cu tine.

144
00:13:56,960 --> 00:13:58,319
Mmm.

145
00:13:58,320 --> 00:14:00,480
TELEFONUL BUZĂȚIE ȘI

146
00:14:12,240 --> 00:14:14,879
Pașii se retrag

147
00:14:14,880 --> 00:14:16,560
Este din nou arzătorul.

148
00:14:17,960 --> 00:14:19,680
TELEFONUL CONTINUĂ BĂMÂT

149
00:14:46,240 --> 00:14:47,920
APELUL SE DECONECTEAZĂ

150
00:14:49,360 --> 00:14:50,400
A plecat.

151
00:14:51,960 --> 00:14:54,160
Ei clar vor doar
să vorbesc cu Michael.

152
00:14:56,400 --> 00:14:58,320
Și nu știu că a fost arestat.

153
00:15:35,160 --> 00:15:36,960
Pe punctul de a începe, Barney.

154
00:15:39,240 --> 00:15:40,639
Dacă am putea
începe prin a te întreba

155
00:15:40,640 --> 00:15:43,400
pentru a arunca o privire la un cuplu
de fotografii, Michael.

156
00:15:44,640 --> 00:15:46,999
Acestea sunt imagini
luate de la o cameră de securitate

157
00:15:47,000 --> 00:15:49,160
pe strada Temple,
Centrul orașului Liverpool.

158
00:15:50,800 --> 00:15:52,799
Tu ești...

159
00:15:52,800 --> 00:15:54,359
... stând în vârf
de pe Temple Street?

160
00:15:54,360 --> 00:15:56,080
Nu aș putea spune.

161
00:15:58,320 --> 00:16:01,039
Notați codul de timp și data.

162
00:16:01,040 --> 00:16:02,880
Da. Încă nu sunt nici unul mai înțelept.

163
00:16:10,160 --> 00:16:11,960
27 de minute mai târziu.

164
00:16:14,240 --> 00:16:16,720
Și încă ești în picioare
in acelasi loc.

165
00:16:17,760 --> 00:16:19,160
Partea de sus a străzii Temple.

166
00:16:21,480 --> 00:16:22,760
Așteptați ce?

167
00:16:24,400 --> 00:16:25,999
OMS?

168
00:16:26,000 --> 00:16:27,800
Fără comentarii.

169
00:16:29,800 --> 00:16:33,759
BINE. Dacă am putea scufunda drept
în legătură cu incidentul în sine -

170
00:16:33,760 --> 00:16:35,440
uciderea lui Rachel Duffy.

171
00:16:38,920 --> 00:16:42,040
Și ce ai văzut exact,
ce ai auzit.

172
00:16:46,000 --> 00:16:47,160
Fără comentarii.

173
00:16:48,720 --> 00:16:50,840
Ai văzut persoana respectivă
cine a tras focurile?

174
00:16:51,920 --> 00:16:53,320
Să fugi, poate?

175
00:16:55,000 --> 00:16:56,999
Fără comentarii.

176
00:16:57,000 --> 00:17:00,240
Ai auzit împușcăturile?
Nu erai atât de departe.

177
00:17:01,600 --> 00:17:03,079
Fără comentarii.

178
00:17:03,080 --> 00:17:07,039
Dar ai transportat-o pe Rachel Duffy
la spital cu mașina ta.

179
00:17:07,040 --> 00:17:08,320
Fără comentarii.

180
00:17:09,480 --> 00:17:12,280
Fără comentarii.

181
00:17:14,520 --> 00:17:17,359
Vrei să acorzi un moment, Bobby?

182
00:17:17,360 --> 00:17:18,640
Ai un gând?

183
00:17:20,800 --> 00:17:23,439
Nu există nimic
ne poți spune

184
00:17:23,440 --> 00:17:25,160
despre uciderea soției tale?

185
00:17:26,800 --> 00:17:28,320
Nu ce ai văzut?

186
00:17:31,360 --> 00:17:33,040
Pe cine ai văzut?

187
00:17:37,400 --> 00:17:38,960
O descriere a bărbatului înarmat?

188
00:17:41,840 --> 00:17:43,840
Cred că am terminat aici,
nu-i asa?

189
00:17:45,840 --> 00:17:47,640
Ai fost tu și Rachel în relații bune?

190
00:17:49,280 --> 00:17:51,680
Ai fost fericit căsătorit,
ai zice?

191
00:17:53,920 --> 00:17:56,120
Vreo conflicte recentă...?
- Fără comentarii.

192
00:17:58,680 --> 00:18:00,320
Am de gând să o spun în continuare.

193
00:18:04,000 --> 00:18:05,800
Ți-ai iubit soția, Bobby?

194
00:18:13,040 --> 00:18:14,480
Fără comentarii.

195
00:18:20,680 --> 00:18:22,240
UȘA SE DESCHIDE

196
00:18:28,360 --> 00:18:30,279
Să avem
atentia ta, te rog?

197
00:18:30,280 --> 00:18:32,399
Acesta este un anunț de securitate.

198
00:18:32,400 --> 00:18:34,959
Nu lăsați bagajele nesupravegheate
în orice moment.

199
00:18:34,960 --> 00:18:38,200
Elementele nesupravegheate vor fi eliminate
și poate fi distrus...

200
00:18:41,920 --> 00:18:43,960
DISTINCTĂ DE RADIO

201
00:18:56,920 --> 00:18:57,999
Sunt după ce mă urc
următorul zbor

202
00:18:58,000 --> 00:19:01,359
fie la Madrid, fie la Barcelona,
te rog. Sens unic.

203
00:19:01,360 --> 00:19:02,680
Lasă-mă să verific pentru tine.

204
00:19:06,000 --> 00:19:08,679
OK, deci avem disponibilitate
pe zborul Barcelona,

205
00:19:08,680 --> 00:19:10,680
dar va trebui să te grăbești.
- Da, sunet.

206
00:19:21,840 --> 00:19:23,519
DISTINCTĂ DE RADIO

207
00:19:23,520 --> 00:19:25,280
Toate primite. Așteptare.

208
00:20:00,640 --> 00:20:02,679
Ne putem asigura
toate laptopurile și lichidele

209
00:20:02,680 --> 00:20:04,079
ai ieșit din saci, te rog?

210
00:20:04,080 --> 00:20:06,680
Intră. Picioarele pe semne
și ridicați mâinile, vă rog.

211
00:20:08,160 --> 00:20:09,679
BINE.

212
00:20:09,680 --> 00:20:12,520
S-au golit toate buzunarele.
Orice jachete, paltoane.

213
00:20:19,080 --> 00:20:21,080
Carte de îmbarcare și pașaport, vă rog.

214
00:20:23,400 --> 00:20:25,240
Poți să-ți scanezi pașaportul, te rog?

215
00:20:46,960 --> 00:20:49,560
Pașaport și carte de îmbarcare, vă rog.

216
00:20:50,560 --> 00:20:52,320
Multumesc. O călătorie bună.

217
00:21:13,480 --> 00:21:15,559
George Banks,
stai unde esti.

218
00:21:15,560 --> 00:21:16,880
Aruncă-l!

219
00:21:18,000 --> 00:21:19,280
Mâinile la spate.

220
00:21:25,600 --> 00:21:26,640
Asigura.

221
00:21:43,960 --> 00:21:46,039
UȘA GLISE DESCHIS

222
00:21:46,040 --> 00:21:47,760
UȘI CULOSE ÎNCHISE

223
00:21:52,480 --> 00:21:54,279
zăngănit slab

224
00:21:54,280 --> 00:21:55,840
Atingeți aleargă și oprește

225
00:22:01,200 --> 00:22:03,040
ABORDAREA PĂȘILOR

226
00:22:10,680 --> 00:22:11,720
Tu ai fost?

227
00:22:13,800 --> 00:22:15,720
Aseară? Tragerea?

228
00:22:18,280 --> 00:22:19,399
Oh, ai auzit despre asta?

229
00:22:19,400 --> 00:22:21,960
Freddie... Tu ai fost?

230
00:22:26,040 --> 00:22:27,280
Da.

231
00:22:29,680 --> 00:22:30,840
Oh, la naiba!

232
00:22:34,680 --> 00:22:36,120
ținteam spre picioarele lui.

233
00:22:37,520 --> 00:22:39,639
Știi ce ai lovit?

234
00:22:39,640 --> 00:22:41,679
știi
pe cine ai lovit de fapt?

235
00:22:41,680 --> 00:22:43,639
Nu. - O fată.

236
00:22:43,640 --> 00:22:45,679
O femeie.

237
00:22:45,680 --> 00:22:47,720
Ai împușcat și ai ucis o femeie.

238
00:22:55,760 --> 00:22:57,320
Nu poți sta aici, băiete.

239
00:22:58,760 --> 00:23:00,160
Ce mizerie.

240
00:23:03,560 --> 00:23:05,440
Aşezaţi-vă. Bea-ți ceaiul.

241
00:23:20,480 --> 00:23:22,439
Știa el că sunt eu?

242
00:23:22,440 --> 00:23:23,920
Mai devreme sau mai târziu, o va face.

243
00:23:26,720 --> 00:23:27,800
Unde este telefonul tău?

244
00:23:29,760 --> 00:23:31,199
E mort. - Mort?

245
00:23:31,200 --> 00:23:33,719
Corect. BINE. numarul unu -
rămâne moartă. Da?

246
00:23:33,720 --> 00:23:35,159
Îți aduc un telefon arzător, poate.

247
00:23:35,160 --> 00:23:36,920
Nu-mi pune numărul în el.

248
00:23:38,600 --> 00:23:41,159
Numărul doi - pleci din oraș.
Va trebui să.

249
00:23:41,160 --> 00:23:43,079
Chiar ar trebui să pleci
naibii de țară.

250
00:23:43,080 --> 00:23:44,320
Ai pașaport?

251
00:23:45,480 --> 00:23:46,919
Da, în casă. - În casă?

252
00:23:46,920 --> 00:23:49,479
Corect, care va fi târât
cu bizzies, deci fără pașaport.

253
00:23:49,480 --> 00:23:51,479
Ar putea încerca să te ducă în Irlanda.

254
00:23:51,480 --> 00:23:53,159
Ideal în spatele unei camionete.

255
00:23:53,160 --> 00:23:54,240
De ce?

256
00:23:55,280 --> 00:23:56,320
De ce?!

257
00:23:58,120 --> 00:23:59,759
Pentru că ai dat naibii, băiete.

258
00:23:59,760 --> 00:24:01,799
Ai dat naibii
și acum ești nenorocit pe viață!

259
00:24:01,800 --> 00:24:03,719
Dar am crezut că știi...
- De unde ar trebui să știu?!

260
00:24:03,720 --> 00:24:05,600
Nu sunt al naibii de cititor de minți!

261
00:24:07,200 --> 00:24:08,640
Nu e vina mea!

262
00:24:12,840 --> 00:24:14,040
Nici vina ta nu e.

263
00:24:16,360 --> 00:24:18,560
Sunt doar naibii de circumstanțe.

264
00:24:26,960 --> 00:24:28,120
Haide.

265
00:24:29,920 --> 00:24:31,719
Haide, băiete.

266
00:24:31,720 --> 00:24:33,839
Hai, vino aici. E în regulă.
Ascultă, te vom duce.

267
00:24:33,840 --> 00:24:36,959
Te vom duce.
Asta vrei?

268
00:24:36,960 --> 00:24:38,040
Nu știu.

269
00:24:39,040 --> 00:24:40,839
Între timp, du-te și ia-ți ceaiul
si ia-o sus.

270
00:24:40,840 --> 00:24:42,439
Pune-ți capul sub cuvertură
si stai acolo.

271
00:24:42,440 --> 00:24:44,359
O fac tot timpul.

272
00:24:44,360 --> 00:24:45,520
Încearcă să dormi puțin.

273
00:24:47,680 --> 00:24:49,000
Oh, la naiba.

274
00:24:50,920 --> 00:24:53,480
O să fie bine.
O voi rezolva.

275
00:24:55,520 --> 00:24:57,240
Am făcut-o pentru mine, tată.

276
00:25:11,320 --> 00:25:13,319
USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE

277
00:25:13,320 --> 00:25:15,640
Este al unui bărbat, al unui bărbat
World de James Brown

278
00:25:19,080 --> 00:25:21,360
♪ Aceasta este o lume a bărbaților

279
00:25:24,560 --> 00:25:26,959
♪ Aceasta este o lume a bărbaților... ♪

280
00:25:26,960 --> 00:25:28,920
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

281
00:25:30,600 --> 00:25:33,519
♪ Dar n-ar fi nimic

282
00:25:33,520 --> 00:25:36,079
♪ Nimic

283
00:25:36,080 --> 00:25:39,280
♪ Fără femeie sau fată

284
00:25:44,800 --> 00:25:46,120
♪ Vezi tu

285
00:25:47,400 --> 00:25:49,520
♪ Omul a făcut mașinile

286
00:25:51,360 --> 00:25:53,720
♪ Pentru a ne duce peste drum

287
00:25:56,000 --> 00:25:58,360
♪ Omul a făcut trenul

288
00:26:01,160 --> 00:26:03,320
♪ Pentru a transporta sarcina grea

289
00:26:05,760 --> 00:26:09,279
♪ Omul a făcut lumina electrică

290
00:26:09,280 --> 00:26:11,760
♪ Pentru a ne scoate din întuneric

291
00:26:14,520 --> 00:26:17,599
♪ Omul a făcut barca
pentru apă... ♪

292
00:26:17,600 --> 00:26:19,440
MOTORUL PORNEAZĂ

293
00:26:35,600 --> 00:26:37,600
DEBLOCAREA UȘILOR

294
00:26:45,280 --> 00:26:48,439
UȘA SE ÎNCHIDE
Bună, Michael. Ține-mă minte?

295
00:26:48,440 --> 00:26:49,719
DI Burrows.

296
00:26:49,720 --> 00:26:52,000
Crima Organizată. - Suntem noi.

297
00:26:53,640 --> 00:26:55,600
Ar trebui să fii aici? - Nu chiar.

298
00:26:57,160 --> 00:26:59,199
Ești în CID în momentul de față.

299
00:26:59,200 --> 00:27:01,839
Nu, doar mă asiguram
ești îngrijit.

300
00:27:01,840 --> 00:27:04,399
Ei bine... nu mă plâng.

301
00:27:04,400 --> 00:27:05,440
Mă bucur să aud.

302
00:27:09,720 --> 00:27:11,039
este...

303
00:27:11,040 --> 00:27:14,719
Sunt întotdeauna femeile
care suferă cu tine, băiete, nu-i așa?

304
00:27:14,720 --> 00:27:16,799
A cui e vina, crezi?

305
00:27:16,800 --> 00:27:17,840
Hei?

306
00:27:18,840 --> 00:27:22,279
Este al tău... pentru că te-ai ascuns în spate
fustele lor?

307
00:27:22,280 --> 00:27:26,879
Sau este al lor pentru că sunt așa -
Nu știu - loial?

308
00:27:26,880 --> 00:27:28,639
Nu am nimic de spus.

309
00:27:28,640 --> 00:27:30,560
Am auzit. ascultam înăuntru.

310
00:27:32,160 --> 00:27:34,279
Două morți, Michael.

311
00:27:34,280 --> 00:27:37,039
Ricardo Guzman
iar acum Rachel Duffy.

312
00:27:37,040 --> 00:27:39,400
Cineva din mafia ta
trebuie să se apuce al naibii.

313
00:27:40,720 --> 00:27:41,960
Sunt conectate?

314
00:27:42,920 --> 00:27:45,679
A urmat o crimă
celălalt?

315
00:27:45,680 --> 00:27:46,880
Tu ești detectivul.

316
00:27:49,200 --> 00:27:51,999
Numărul de corpuri va crește? -Nu.

317
00:27:52,000 --> 00:27:53,280
Poți să-mi promiți asta?

318
00:27:54,920 --> 00:27:55,960
Nu.

319
00:27:58,080 --> 00:28:00,279
Știi, aș putea face
viata mult mai grea

320
00:28:00,280 --> 00:28:01,879
pentru Phelani dacă aș avea minte.

321
00:28:01,880 --> 00:28:03,599
Serios?

322
00:28:03,600 --> 00:28:05,399
Hei...

323
00:28:05,400 --> 00:28:06,720
Mult mai rău decât asta?

324
00:28:08,840 --> 00:28:10,760
L-aș putea dezgropa pe Ronnie, de exemplu.

325
00:28:16,320 --> 00:28:21,119
Știi, eu și Ronnie, noi...
Am dezvoltat o înțelegere.

326
00:28:21,120 --> 00:28:22,240
Este corect?

327
00:28:23,440 --> 00:28:24,919
Ești pe cale să fii eliberat
putin mai devreme

328
00:28:24,920 --> 00:28:26,400
decât era de așteptat, Michael.

329
00:28:27,960 --> 00:28:30,960
Dar cineva trebuie să spună
nebunii să se poarte singuri.

330
00:28:32,680 --> 00:28:34,200
Tu ești omul acela, Michael?

331
00:28:36,520 --> 00:28:38,080
Tu ești Ronnie?

332
00:28:45,920 --> 00:28:47,879
BATĂ ÎN UȘĂ

333
00:28:47,880 --> 00:28:49,280
UȘA SE DESCHIDE

334
00:28:51,120 --> 00:28:52,640
UȘI SE ÎNCHIDE ȘI ÎNCĂCĂ

335
00:29:08,400 --> 00:29:09,720
Diana?

336
00:29:15,360 --> 00:29:17,199
Diana. -Bună.

337
00:29:17,200 --> 00:29:19,079
Nu Michael azi?

338
00:29:19,080 --> 00:29:21,519
Nu, nu poate reuși.

339
00:29:21,520 --> 00:29:24,359
Eu sunt cel mai bun lucru.
DOCTORUL râde

340
00:29:24,360 --> 00:29:27,480
M-am gândit să mergem direct
într-o scanare, bine? -O, OK.

341
00:29:29,000 --> 00:29:30,040
Frumos.

342
00:29:32,760 --> 00:29:36,239
OK, să vedem ce putem vedea.

343
00:29:36,240 --> 00:29:39,520
Ceea ce căutăm
este un mic sac gestațional.

344
00:29:40,920 --> 00:29:42,080
O pată.

345
00:29:44,800 --> 00:29:46,719
Exact așa acolo.

346
00:29:46,720 --> 00:29:48,120
Îl vezi?

347
00:29:52,520 --> 00:29:53,679
Exact unde ar trebui să fie.

348
00:29:53,680 --> 00:29:55,559
Asta este?

349
00:29:55,560 --> 00:29:58,160
Da, acesta este el sau ea.

350
00:30:00,200 --> 00:30:02,480
Oh, Doamne,
este ca nimic deloc.

351
00:30:07,200 --> 00:30:10,239
Putem face o poză - pentru Michael?

352
00:30:10,240 --> 00:30:13,840
Desigur că putem. -Da. BINE.
- Lasă-mă să înghețe imaginea.

353
00:30:18,120 --> 00:30:20,919
Și vă las băieți
să lovească aerul.

354
00:30:20,920 --> 00:30:22,080
Felicitări.

355
00:30:23,840 --> 00:30:26,520
Multumesc. - Mulţumesc, domnule Lassiter.

356
00:30:30,000 --> 00:30:31,040
Îți vine să crezi?

357
00:30:32,880 --> 00:30:34,320
A funcționat.

358
00:30:42,000 --> 00:30:43,480
Ar trebui să sărbătorim.

359
00:30:44,640 --> 00:30:47,240
Am nevoie de o băutură.
Și mănânci pentru doi!

360
00:31:38,800 --> 00:31:40,480
COPII VORBĂCĂ

361
00:31:44,720 --> 00:31:46,200
Liam?

362
00:31:48,120 --> 00:31:49,240
Liam.

363
00:31:50,840 --> 00:31:52,399
Bine, băieți,
Va trebui să...

364
00:31:52,400 --> 00:31:53,840
Îți voi trimite un mesaj, da?

365
00:31:55,800 --> 00:31:57,759
Bună, fiule.

366
00:31:57,760 --> 00:31:58,999
Arăți bine.

367
00:31:59,000 --> 00:32:00,160
ce vrei?

368
00:32:01,480 --> 00:32:04,959
Oh, am înțeles. înțeleg
nu vrei să fiu aici.

369
00:32:04,960 --> 00:32:06,919
Da. - Dar...

370
00:32:06,920 --> 00:32:09,479
Ei bine, eu doar...
Vreau șansa de a schimba asta.

371
00:32:09,480 --> 00:32:10,520
Ştii ce vreau să spun?

372
00:32:11,560 --> 00:32:12,720
Să spun că îmi pare rău.

373
00:32:14,160 --> 00:32:16,159
Pentru ce?

374
00:32:16,160 --> 00:32:17,240
Pentru că ai fost prins?

375
00:32:18,600 --> 00:32:21,559
Ei bine... Da, nu au fost
parte a planului.

376
00:32:21,560 --> 00:32:24,559
S-a dus un minut.
- Mate... Mate.

377
00:32:24,560 --> 00:32:27,039
Uite, iată numărul meu.

378
00:32:27,040 --> 00:32:28,519
Nu. - Haide.

379
00:32:28,520 --> 00:32:30,879
Nu. - Ține-te.

380
00:32:30,880 --> 00:32:33,719
Doar pentru o zi.
Asta e tot ce intreb.

381
00:32:33,720 --> 00:32:35,479
Într-o zi.

382
00:32:35,480 --> 00:32:39,880
Apoi îl poți arunca sau lipi
într-un sertar sau folosiți-l.

383
00:32:41,400 --> 00:32:43,680
Apelul tău. Decizia ta.

384
00:32:46,640 --> 00:32:48,960
Mi-ar plăcea șansa
să vorbesc cu tine corect.

385
00:32:57,120 --> 00:32:58,440
Mulțumesc pentru oprire.

386
00:33:07,760 --> 00:33:09,480
UȘA SE DESCHIDE

387
00:33:20,120 --> 00:33:21,680
Diana?

388
00:33:24,600 --> 00:33:25,800
Prunc?

389
00:33:37,720 --> 00:33:39,999
MUZICA CĂRĂ MINUT

390
00:33:40,000 --> 00:33:41,520
TELEFONUL SUNĂ

391
00:33:48,560 --> 00:33:50,999
Michael, slavă Domnului.
Unde ești?

392
00:33:51,000 --> 00:33:52,800
Am plecat. Doar.

393
00:33:54,000 --> 00:33:56,599
Unde ești? - La restaurant.

394
00:33:56,600 --> 00:33:58,359
Sunt cu Cheryl.

395
00:33:58,360 --> 00:34:00,759
Și luăm ceva de mâncare.

396
00:34:00,760 --> 00:34:02,240
Ar trebui să vii alături de noi.

397
00:34:03,320 --> 00:34:05,679
Da. Da, mi-ar plăcea.

398
00:34:05,680 --> 00:34:07,280
Chiar vreau, dar...

399
00:34:08,520 --> 00:34:10,840
Trebuie să-l găsesc pe Freddie, nu-i așa?

400
00:34:12,440 --> 00:34:15,439
Ei bine, pot să sugerez că,
înainte să pleci să-l găsești pe Freddie,

401
00:34:15,440 --> 00:34:16,640
vii să mă vezi?

402
00:34:18,000 --> 00:34:19,640
Pentru că am fost la clinică.

403
00:34:21,720 --> 00:34:22,760
Şi?

404
00:34:23,760 --> 00:34:25,280
Este o veste bună.

405
00:34:30,080 --> 00:34:32,279
Eşti încă acolo?

406
00:34:32,280 --> 00:34:33,560
Da.

407
00:34:36,320 --> 00:34:37,560
Da.

408
00:34:39,160 --> 00:34:40,959
eu-eu...

409
00:34:40,960 --> 00:34:43,959
Nu mi-am dat seama cât de mult
Trebuia să aud asta.

410
00:34:43,960 --> 00:34:45,520
Știu.

411
00:34:47,160 --> 00:34:48,720
Am simțit la fel.

412
00:34:51,040 --> 00:34:52,520
OK, sunt pe drum.

413
00:34:54,600 --> 00:34:56,240
Abia aștept să te văd.

414
00:35:24,800 --> 00:35:25,920
Aproape am terminat.

415
00:35:27,640 --> 00:35:28,920
Băiat bun.

416
00:35:32,000 --> 00:35:33,080
Sunteţi gata?

417
00:35:34,680 --> 00:35:35,800
Scrie asta.

418
00:35:37,000 --> 00:35:39,120
Te duci la acest hotel din oraș.

419
00:35:40,640 --> 00:35:43,119
Vreau să intri.

420
00:35:43,120 --> 00:35:45,079
Îți petreci două nopți.
Plătiți cash.

421
00:35:45,080 --> 00:35:47,279
Du-te în camera ta și așteaptă.

422
00:35:47,280 --> 00:35:50,719
Iată un telefon arzător
si un incarcator.

423
00:35:50,720 --> 00:35:52,839
Vei primi un telefon mâine.
Nu stiu la ce ora.

424
00:35:52,840 --> 00:35:54,359
De la cine? - Nu contează.

425
00:35:54,360 --> 00:35:56,159
Îți va spune ce să faci
și când să o facă.

426
00:35:56,160 --> 00:35:58,679
Fă exact cum ți se spune.
În regulă?

427
00:35:58,680 --> 00:36:01,640
Și te vom duce departe
înainte ca nebunii să te găsească. - Da.

428
00:36:03,720 --> 00:36:05,200
Ai sacul de spălat?

429
00:36:30,520 --> 00:36:31,560
Ești gata?

430
00:36:33,040 --> 00:36:35,080
Da. - Apoi următoarea oprire, Irlanda.

431
00:36:36,840 --> 00:36:38,160
Și ești pe cont propriu.

432
00:36:47,360 --> 00:36:50,040
Nu, băiete, nu. Haide.
Trageți-vă împreună.

433
00:36:51,160 --> 00:36:52,480
Haide.

434
00:37:10,720 --> 00:37:13,400
ANUNȚ PA INDISTINCT

435
00:37:26,040 --> 00:37:27,880
SIRENĂ VĂIETĂ

436
00:37:35,080 --> 00:37:37,680
Aici scrie biletul tău
a fost pentru Barcelona, Spania.

437
00:37:41,720 --> 00:37:42,760
Si.

438
00:37:43,920 --> 00:37:45,000
De ce Spania?

439
00:37:46,280 --> 00:37:48,079
De ce nu?

440
00:37:48,080 --> 00:37:49,120
Bilet dus?

441
00:37:50,560 --> 00:37:53,479
Din nou, de ce nu?

442
00:37:53,480 --> 00:37:55,519
Singur?

443
00:37:55,520 --> 00:37:57,799
sunt trist asa.

444
00:37:57,800 --> 00:38:00,840
Nu... prieteni, hmm?

445
00:38:02,080 --> 00:38:03,519
Ce am făcut?

446
00:38:03,520 --> 00:38:05,239
Sunt arestat sub suspiciunea de crimă.

447
00:38:05,240 --> 00:38:07,039
Pe cine ar trebui să fi ucis?
Cine e mort?

448
00:38:07,040 --> 00:38:08,279
Am voie sa stiu?

449
00:38:08,280 --> 00:38:09,879
Vom ajunge la asta.

450
00:38:09,880 --> 00:38:13,159
Ce, are scurtul tău scump
nu ti-a spus?

451
00:38:13,160 --> 00:38:14,200
Nu, nu a făcut-o.

452
00:38:15,560 --> 00:38:18,040
Nu el a ruinat
nenorocita mea vacanță, nu-i așa?

453
00:38:22,840 --> 00:38:25,759
Elementul de probă numărul șapte.

454
00:38:25,760 --> 00:38:27,879
carcasă glonț Glock de 9 mm,

455
00:38:27,880 --> 00:38:29,879
găsit la adresa dvs. de acasă

456
00:38:29,880 --> 00:38:31,480
în interiorul tăvii de gunoi a pisicii.

457
00:38:33,360 --> 00:38:35,400
Ce face pisica
este propria lui afacere.

458
00:38:38,200 --> 00:38:39,999
Polițiști prezenți la fața locului

459
00:38:40,000 --> 00:38:43,399
a spus că casa a fost... jefuită,
atacat, chiar,

460
00:38:43,400 --> 00:38:44,679
cu graffiti peste pereți.

461
00:38:44,680 --> 00:38:49,120
Poți... Poți să explici de ce
sau cum s-ar fi putut întâmpla asta?

462
00:38:52,000 --> 00:38:56,120
Ei... Un dezacord, poate,
o ceartă, poate?

463
00:38:58,680 --> 00:39:00,799
Un vecin vorbise despre
toate venirile și plecările

464
00:39:00,800 --> 00:39:01,879
de la adresa respectivă.

465
00:39:01,880 --> 00:39:03,879
Oh, acesta va fi Gerry.

466
00:39:03,880 --> 00:39:06,159
Vegherea de cartier. El este foarte dornic.

467
00:39:06,160 --> 00:39:08,159
Și un partener cu Jamie Phelan
a fost arestat recent

468
00:39:08,160 --> 00:39:09,999
la posesia unei arme de foc.

469
00:39:10,000 --> 00:39:12,120
Chiar după colț
din proprietatea ta.

470
00:39:13,280 --> 00:39:16,120
Nimic de-a face cu mine.
Acestea sunt toate informațiile nou-nouțe.

471
00:39:20,240 --> 00:39:21,760
Elementul de probă numărul opt.

472
00:39:23,560 --> 00:39:25,080
Carcase de gloanțe.

473
00:39:26,040 --> 00:39:28,320
Găsit în afara clubului de noapte Heavy,
Liverpool.

474
00:39:31,240 --> 00:39:32,880
Glock 9 mm.

475
00:39:35,800 --> 00:39:39,520
Același tip de glonț credem noi
a fost folosit pentru a o ucide pe Rachel Duffy.

476
00:39:51,480 --> 00:39:53,279
Își dresează glasul

477
00:39:53,280 --> 00:39:55,520
Deodată,
ai tăcut, Banksey.

478
00:39:58,360 --> 00:40:00,680
Ce se întâmplă, fiule?
Nu mai e amuzant?

479
00:40:02,720 --> 00:40:04,719
N-a fost niciodată, fiule.

480
00:40:04,720 --> 00:40:06,080
Unde ai fost aseară?

481
00:40:07,400 --> 00:40:09,599
Ce zici cu o seară înainte?

482
00:40:09,600 --> 00:40:12,280
Ai rezervat acel bilet la
aeroport în ultimul moment. De ce a fost asta?

483
00:40:19,680 --> 00:40:21,040
Fără comentarii.

484
00:40:23,800 --> 00:40:26,240
Era Rachel Duffy
ținta dorită?

485
00:40:32,720 --> 00:40:34,080
Fără comentarii.

486
00:40:40,200 --> 00:40:42,239
Trebuie să știu
ce naiba se întâmplă.

487
00:40:42,240 --> 00:40:43,600
La fel și noi toți.

488
00:40:44,680 --> 00:40:46,120
Știi cu cine să vorbești, da?

489
00:40:47,440 --> 00:40:50,119
Michael? Este Kevin Young.

490
00:40:50,120 --> 00:40:53,559
Sunt în mijlocul reprezentării
un prieten de-al nostru - Banksey.

491
00:40:53,560 --> 00:40:55,399
Îl reprezinți?

492
00:40:55,400 --> 00:40:58,799
A fost arestat în timp ce încerca
a pleca din tara.

493
00:40:58,800 --> 00:41:00,400
Ei mătură pe toată lumea.

494
00:41:02,480 --> 00:41:03,999
Deci ce vrei?

495
00:41:04,000 --> 00:41:06,279
Este agitat și îngrijorat
despre familie.

496
00:41:06,280 --> 00:41:07,480
Putem să ne întâlnim?

497
00:41:08,960 --> 00:41:10,440
EL OFTĂ

498
00:41:31,680 --> 00:41:33,639
Kevin. - Michael. Ce pot să-ți aduc?

499
00:41:33,640 --> 00:41:37,039
Oh, nimic pentru mine, mulțumesc.
- BINE. Afaceri.

500
00:41:37,040 --> 00:41:42,399
După cum am spus la telefon, al bărbatului nostru
îngrijorat de familie. Băiatul lui.

501
00:41:42,400 --> 00:41:44,599
Poți să faci ceva lumină?

502
00:41:44,600 --> 00:41:46,400
El știe despre Rachel? - Da.

503
00:41:48,720 --> 00:41:51,120
Suntem confidențiali?
- Foarte mult.

504
00:41:52,400 --> 00:41:55,559
Spune-i că băiatul lui a fost acolo
aseară.

505
00:41:55,560 --> 00:41:56,879
El a fost acolo în ce calitate?

506
00:41:56,880 --> 00:41:58,879
Oh, avea dreptate
în mijlocul ei.

507
00:41:58,880 --> 00:42:00,199
Toate s-au pus la punct.

508
00:42:00,200 --> 00:42:01,759
Cu siguranta el?

509
00:42:01,760 --> 00:42:04,960
Oh, el a fost. Sunt 99% sigur.

510
00:42:09,520 --> 00:42:13,960
Spune-i lui Banksey că încerc
să-l găsească pe Freddie înaintea ei.

511
00:42:15,040 --> 00:42:19,679
Și îi poți spune că primul
domino în acest joc să cadă

512
00:42:19,680 --> 00:42:20,720
era Ricardo.

513
00:42:21,960 --> 00:42:23,840
Acestea sunt naibii de consecințe.

514
00:42:56,720 --> 00:42:58,080
harul lui Dumnezeu.

515
00:43:03,560 --> 00:43:06,640
Oh! Ce bucuros sunt să te văd.

516
00:43:08,720 --> 00:43:10,439
Nu ai fost taxat
cu ceva?

517
00:43:10,440 --> 00:43:11,719
Nu.

518
00:43:11,720 --> 00:43:13,519
Și nu ești probabil
sa fie arestat din nou?

519
00:43:13,520 --> 00:43:14,879
Nu.

520
00:43:14,880 --> 00:43:15,920
Nu pot să văd.

521
00:43:17,360 --> 00:43:19,399
BINE.

522
00:43:19,400 --> 00:43:21,480
Știu ei
pe cine caută?

523
00:43:22,920 --> 00:43:25,360
Vor face... destul de curând.

524
00:43:30,960 --> 00:43:33,079
De aceea trebuie să-l găsesc.

525
00:43:33,080 --> 00:43:34,680
Fă-te un accesoriu.

526
00:43:35,960 --> 00:43:37,399
Inteligent.

527
00:43:37,400 --> 00:43:40,159
Ei bine, nu ar trebui să se predea?

528
00:43:40,160 --> 00:43:42,159
Și să ajungi lovit într-un Cat A?

529
00:43:42,160 --> 00:43:43,200
Sunt brutali.

530
00:43:44,520 --> 00:43:45,880
Nu poate fugi pentru totdeauna.

531
00:43:48,520 --> 00:43:50,639
iubito...

532
00:43:50,640 --> 00:43:51,880
Se poate...?

533
00:43:53,320 --> 00:43:55,200
Putem vorbi în privat?

534
00:43:56,520 --> 00:43:57,920
Te rog, iubito.

535
00:44:00,040 --> 00:44:02,640
Pot pleca dacă vrei. - Nu. Nu.

536
00:44:06,080 --> 00:44:08,920
Em... OK. voi...

537
00:44:14,080 --> 00:44:15,720
Ei bine, atunci o spun.

538
00:44:19,840 --> 00:44:21,480
Banksey este încă în viață.

539
00:44:25,280 --> 00:44:26,680
Și a fost arestat.

540
00:44:28,800 --> 00:44:31,440
A fost arestat la aeroport
în această dimineață.

541
00:44:37,120 --> 00:44:39,239
Prunc...

542
00:44:39,240 --> 00:44:42,000
Dragă, aveam motivele mele
pentru că nu ți-am spus.

543
00:44:44,440 --> 00:44:46,439
Diana.

544
00:44:46,440 --> 00:44:47,880
Diana!

545
00:44:53,440 --> 00:44:56,360
Sam, am nevoie de camera laterală
pentru un minut. Îmi pare rău.

546
00:45:03,640 --> 00:45:06,239
Este unul după altul,
și nu se termină niciodată. -Știu.

547
00:45:06,240 --> 00:45:08,559
O să pierd acest copil.
știi asta?

548
00:45:08,560 --> 00:45:10,359
Dragă, nu spune asta.
Nici sa nu te gandesti...

549
00:45:10,360 --> 00:45:13,799
Fiecare moment de fericire
este doar smuls.

550
00:45:13,800 --> 00:45:15,519
De fiecare dată!

551
00:45:15,520 --> 00:45:17,239
Știu. - Și nu pot păstra
revenind.

552
00:45:17,240 --> 00:45:18,879
Știu. - Nu mai spune că știi.

553
00:45:18,880 --> 00:45:21,960
Pentru că nu știi.
Habar n-ai.

554
00:45:24,600 --> 00:45:26,639
Și am urmărit cum se întâmplă.

555
00:45:26,640 --> 00:45:29,519
Am fost făcut să văd cum se întâmplă.

556
00:45:29,520 --> 00:45:30,679
L-am văzut murind.

557
00:45:30,680 --> 00:45:32,119
Iubitule, purta o vestă.

558
00:45:32,120 --> 00:45:34,439
Nu-mi pasă
ce purta el.

559
00:45:34,440 --> 00:45:36,640
L-am văzut murind.

560
00:45:37,880 --> 00:45:40,120
Felipe l-a văzut murind.

561
00:45:42,400 --> 00:45:45,479
Numai că nu a făcut-o,
pentru că nu este mort.

562
00:45:45,480 --> 00:45:47,639
Dacă află el? -Nu. El nu va face.

563
00:45:47,640 --> 00:45:50,199
Tocmai a fost arestat
pe un aeroport!

564
00:45:50,200 --> 00:45:52,279
El nu va afla.
Și oricum, mă voi ocupa de el.

565
00:45:52,280 --> 00:45:55,720
Ai jucat cu viața mea
si viata bebelusului nostru!

566
00:45:56,920 --> 00:45:57,960
Nu.

567
00:46:02,040 --> 00:46:04,239
Ți-ai ales partenerul. -Nu.

568
00:46:04,240 --> 00:46:07,440
Am ales să nu-l ucid
și pentru a te ține în siguranță...

569
00:46:08,640 --> 00:46:10,560
...ceea ce voi face mereu.

570
00:46:12,560 --> 00:46:14,399
Asta nu sa terminat.

571
00:46:14,400 --> 00:46:16,879
Mă voi ocupa de el.

572
00:46:16,880 --> 00:46:21,200
Diana, ce a fost...
- Ar trebui să mergi să-l găsești pe Freddie.

573
00:46:24,320 --> 00:46:25,440
Cred că ar trebui să pleci.

574
00:46:27,040 --> 00:46:28,640
Uite, poți te rog să mergi?

575
00:47:06,400 --> 00:47:07,440
Ți-ai luat timp.

576
00:47:09,920 --> 00:47:11,679
Sunt doar eu eliberat?

577
00:47:11,680 --> 00:47:14,039
Habar n-am.

578
00:47:14,040 --> 00:47:15,320
Noi suntem victimele aici.

579
00:47:16,680 --> 00:47:18,639
Fiecare dintre noi.

580
00:47:18,640 --> 00:47:19,720
Fără comentarii.

581
00:47:21,720 --> 00:47:23,000
Sa aveti o seara buna.

582
00:47:36,760 --> 00:47:39,159
Încercuiește vagoanele.

583
00:47:39,160 --> 00:47:42,519
Ne adunăm pe toți împreună,
fiecare bărbat, femeie și copil.

584
00:47:42,520 --> 00:47:45,280
Și nimeni nu face nimic
pana o spun eu.

585
00:47:46,880 --> 00:47:49,360
Nu lăsa niciun nenorocit să intre și nicio vorbă.

586
00:48:24,040 --> 00:48:25,640
TELEFONUL SUNĂ

587
00:48:35,400 --> 00:48:37,560
TELEFONUL CONTINUA SUNĂ

588
00:48:45,160 --> 00:48:46,679
Bună ziua.

589
00:48:46,680 --> 00:48:48,999
Bună, Melissa, iubire. Unde ești?

590
00:48:49,000 --> 00:48:50,679
Elaine...

591
00:48:50,680 --> 00:48:52,480
Slavă Domnului. Nu...

592
00:48:53,560 --> 00:48:55,279
Sunt la Nancy.

593
00:48:55,280 --> 00:48:58,359
Tocmai am fost așezat jos
și nu-mi vine să cred.

594
00:48:58,360 --> 00:49:00,119
Nu vreau să cred.

595
00:49:00,120 --> 00:49:02,880
Știu. Știu.

596
00:49:04,280 --> 00:49:06,959
Și știu că asta sună groaznic,
dar...

597
00:49:06,960 --> 00:49:08,320
...nu ne putem gândi la asta.

598
00:49:09,560 --> 00:49:10,680
Nu până când nu suntem gata.

599
00:49:12,840 --> 00:49:14,240
Vreau să fim toți aici împreună.

600
00:49:15,840 --> 00:49:16,880
BINE.

601
00:49:17,880 --> 00:49:20,600
O să trec peste puțin. Fii gata.

602
00:49:21,880 --> 00:49:23,120
BINE.

603
00:49:44,360 --> 00:49:46,360
TELEFONUL SUNĂ

604
00:49:56,200 --> 00:49:58,719
Bună ziua. - Diana.

605
00:49:58,720 --> 00:50:00,399
Acesta este Hugo.

606
00:50:00,400 --> 00:50:02,479
Nu-ți fie frică.

607
00:50:02,480 --> 00:50:04,879
Și nu închide, te rog.

608
00:50:04,880 --> 00:50:05,920
Felipe...

609
00:50:07,240 --> 00:50:08,360
L-ai văzut?

610
00:50:11,120 --> 00:50:13,919
Nu, nu l-am văzut.

611
00:50:13,920 --> 00:50:15,879
Și nu vreau să-l văd.

612
00:50:15,880 --> 00:50:17,400
E la Liverpool, da?

613
00:50:22,440 --> 00:50:24,480
Mă întrebi pe mine
sau imi spui?

614
00:50:26,080 --> 00:50:27,240
Multumesc.

615
00:50:29,520 --> 00:50:31,160
APELUL SE DECONECTEAZĂ

616
00:50:45,960 --> 00:50:47,599
Nu, a fost el.
Cu siguranta.

617
00:50:47,600 --> 00:50:49,079
A sosit primul lucru
azi dimineata,

618
00:50:49,080 --> 00:50:51,360
arătând culoarea rahatului fiert,
si a spus la fel de mult.

619
00:50:52,880 --> 00:50:54,480
A spus că țintește spre picioare.

620
00:50:56,160 --> 00:50:57,400
MICHAEL OFTĂ

621
00:51:00,200 --> 00:51:01,759
Acolo
ar trebui să rămână,

622
00:51:01,760 --> 00:51:03,400
și numărul arzătorului său.

623
00:51:07,320 --> 00:51:10,119
E convins că Banksey e mort.

624
00:51:10,120 --> 00:51:11,520
Este corect?

625
00:51:15,120 --> 00:51:18,480
Scuza mea pentru că m-ai abandonat, băiete
este că am fost închis. Care este a lui?

626
00:51:19,560 --> 00:51:21,039
Mulțumesc pentru asta.

627
00:51:21,040 --> 00:51:22,639
Acum își dorește să fiu mort al naibii.

628
00:51:22,640 --> 00:51:23,920
Încă încerc să rezolv asta.

629
00:51:25,040 --> 00:51:26,360
Noroc cu asta.

630
00:51:28,360 --> 00:51:30,440
UȘA SE DESCHIDE

631
00:51:42,600 --> 00:51:44,720
TON DE Apelare

632
00:51:50,760 --> 00:51:52,199
100%?

633
00:51:52,200 --> 00:51:55,599
Asta a spus el.
Nicio întrebare. Fără îndoială.

634
00:51:55,600 --> 00:51:57,360
Freddie era bărbatul înarmat.

635
00:52:07,960 --> 00:52:09,879
Bobby?
UȘA SE ÎNCHIDE

636
00:52:09,880 --> 00:52:10,920
Este Elaine.

637
00:52:12,280 --> 00:52:13,560
Sunt cu Melissa.

638
00:52:14,800 --> 00:52:15,840
Voi sta aici.

639
00:52:26,120 --> 00:52:27,840
BEBUL GÂLGĂŞTE

640
00:52:32,520 --> 00:52:33,800
Iată-te.

641
00:52:38,840 --> 00:52:40,160
Ea știa.

642
00:52:43,360 --> 00:52:47,199
Am văzut momentul
când a știut că totul s-a terminat,

643
00:52:47,200 --> 00:52:48,880
și nu puteam face nimic.

644
00:52:50,560 --> 00:52:51,600
Ai fost cu ea.

645
00:52:52,880 --> 00:52:54,720
Și ai rămas cu ea.

646
00:53:00,840 --> 00:53:02,280
Nu stai aici.

647
00:53:06,360 --> 00:53:08,199
Vreau să.

648
00:53:08,200 --> 00:53:10,400
Bobby, nu stai aici
pe cont propriu.

649
00:53:11,720 --> 00:53:14,000
Vii acasă cu mine.
Cu noi.

650
00:53:16,560 --> 00:53:21,119
Elaine... Dacă îl văd pe Jamie,
Nu știu ce voi face.

651
00:53:21,120 --> 00:53:24,239
Sunt serios. S-ar putea să merg după el.

652
00:53:24,240 --> 00:53:26,119
Bobby...

653
00:53:26,120 --> 00:53:27,640
...Nu am de gând să mă cert cu tine.

654
00:53:29,200 --> 00:53:33,640
Dar tu știi mai bine decât oricine,
Rachel a luat propriile decizii.

655
00:53:35,240 --> 00:53:38,479
Deci... ne întoarcem la ale noastre.

656
00:53:38,480 --> 00:53:40,359
Încercăm vagoanele.

657
00:53:40,360 --> 00:53:42,640
Ne îmbătăm. Plângem...

658
00:53:43,760 --> 00:53:44,800
...din nou.

659
00:53:45,920 --> 00:53:47,520
Ne vom ocupa de asta împreună.

660
00:53:50,040 --> 00:53:51,400
Eu o iubesc.

661
00:53:53,160 --> 00:53:55,239
Știu.

662
00:53:55,240 --> 00:53:57,439
Ea știa.

663
00:53:57,440 --> 00:53:58,720
Ea știe.

664
00:54:05,680 --> 00:54:07,720
Teren solid
de Michael Kiwanuka

665
00:54:14,760 --> 00:54:16,520
Buna...

666
00:54:23,080 --> 00:54:25,120
Bună, băiete.
- Vreau să-l ţii în braţe.

667
00:54:28,440 --> 00:54:29,600
Asta este.

668
00:54:30,760 --> 00:54:31,799
Ține-l în brațe.

669
00:54:31,800 --> 00:54:36,400
♪ Cum te simți
cand e liniste si calm?

670
00:54:38,440 --> 00:54:42,800
♪ Și voi fi refuzat?

671
00:54:45,520 --> 00:54:49,960
♪ Cum se va simți
când e timpul să treci mai departe?

672
00:54:52,400 --> 00:54:55,960
♪ Mama spune îngenunchează și roagă-te

673
00:54:59,480 --> 00:55:01,639
♪ Când devine greu

674
00:55:01,640 --> 00:55:04,080
♪ Voi sufleca acele mâneci

675
00:55:05,880 --> 00:55:09,480
♪ Viața poate fi atât de neplăcută... ♪

676
00:55:10,520 --> 00:55:12,799
Ușa liftului se închide

677
00:55:12,800 --> 00:55:17,520
♪ Voi fi găsit
la marginea lumii

678
00:55:19,760 --> 00:55:22,799
♪ Unde va fi
nimeni în jur... ♪

679
00:55:22,800 --> 00:55:26,840
BATĂ LA UȘĂ
♪ Oh, teren solid

680
00:55:31,760 --> 00:55:33,840
♪ Pământ solid

681
00:55:38,480 --> 00:55:40,400
♪ Pământ solid

682
00:55:45,240 --> 00:55:47,160
♪ Pământ solid... ♪

683
00:55:57,920 --> 00:55:59,560
Ori de câte ori ești gata.

684
00:56:01,880 --> 00:56:03,040
Nu vă grăbiţi.

685
00:56:09,000 --> 00:56:10,320
Glock-ul îmi aparține.

686
00:56:22,800 --> 00:56:24,400
Trăgătorul am fost eu.

687
00:56:30,120 --> 00:56:31,480
Încurcat rău.

688
00:56:39,200 --> 00:56:41,279
EL OFTĂ

689
00:56:41,280 --> 00:56:43,000
Dă-mi o oră și o să...

690
00:56:45,200 --> 00:56:46,800
...scrie totul pentru tine.

691
00:56:55,840 --> 00:56:57,920
Noroc, Sam. - Ne vedem, iubire.

692
00:57:20,720 --> 00:57:23,360
ABORDARI AUTO